Use "request for comments|request for comment" in a sentence
1. On 6 July 2000, the Association made a request for legal aid.
Наряду с этим 6 июля 2000 года ассоциация АЕК подала ходатайство об оказании ей юридической помощи.
2. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.
г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.
3. There is a request for additional help, including the supply of armored personnel carriers.
Есть обращение о дополнительной помощи, включая поставку бронетранспортеров.
4. The interested party may later request a licence for the storage of restricted items”.
После этого оно может просить о выдаче лицензии на хранение взрывчатых веществ».
5. For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association
Вместо "оспариваются гарантии" следует читать "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате".
6. The note verbale could include a request for States parties to inform their national bar associations.
В вербальную ноту можно было бы включить просьбу к государствам-участникам информировать об этом свои национальные коллегии адвокатов.
7. Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on # pril
Ходатайство защиты о вынесении постановления о представлении меморандума Организации Объединенных Наций, подготовленного Майклом Хориганом, подано # апреля # года
8. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on # ay
Просьба защиты издать постановление о представлении меморандума Организации Объединенных Наций, подготовленного Майклом Хуриганом, подана # мая # года
9. The Administration issued a request for expression of interest associated with the construction of a 200-person camp.
Администрация опубликовала запрос о проявлении заинтересованности в связи со строительством лагеря на 200 человек.
10. Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on 26 April 2000.
Ходатайство защиты о вынесении постановления о представлении меморандума Организации Объединенных Наций, подготовленного Майклом Хориганом, подано 26 апреля 2000 года.
11. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on 14 May 2000.
Просьба защиты издать постановление о представлении меморандума Организации Объединенных Наций, подготовленного Майклом Хуриганом, подана 14 мая 2000 года.
12. On # pril, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill
апреля члены парламента обратились в Верховный суд с просьбой вынести консультативное заключение о чрезвычайном переходном конституционном законопроекте
13. In our last conversation, you said you' d consider my request
В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением
14. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.
Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.
15. At his request, he has only been associating with a limited number of approved prisoners.
По его просьбе к общению с ним было допущено ограниченное число заключенных, чьи имена были с ним согласованы.
16. Replace the guarantee is questioned by a payment request is made against the guaranteeing association
Заменить фразу "оспариваются гарантией по грузам" на "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате по грузам".
17. d) Indonesia: a request was made, especially in relation to the province of Aceh, on # eptember
d) Индонезия: просьба была высказана, особенно в том, что касается провинции Ачех # сентября # года
18. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.
Когда вы отправите запрос, это отразится на статусе проблемы.
19. I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.
Я был весьма удивлен известием о том, что Комитет не принял положительного решения в отношении этой просьбы.
20. b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets
b) предложение просить Канберрскую группу по статистике капитальных активов изучить вопрос о нематериальных активах
21. An authorized transport operator (TIR Carnet Holder) can then request a TIR Carnet from his national association.
Уполномоченный транспортный оператор (держатель книжки МДП) может запросить книжку МДП у своего национального объединения.
22. (a) To assist Pacific island members and associate members, upon request, to enhance national capacities and institutions;
a) содействовать членам и ассоциированным членам из района Тихого океана, по их просьбе, в укреплении национального потенциала и институтов;
23. Action: Consider changing the order of requests on your page, or using Google Publisher Tags with a single-request architecture callout.
Рекомендации: измените последовательность запросов на странице или используйте теги Google Publisher Tag в режиме единого запроса.
24. a Does not include four ongoing preliminary reviews and one request abandoned by the staff member during the preliminary review stage.
a За исключением четырех текущих предварительных проверок и одной просьбы, отозванной сотрудником на этапе предварительной проверки.
25. Diyah (payment of blood money) also limited the application of capital punishment, in that the victim’s relatives could request that the killer not be executed but pay fidyah (a ransom).
Плата дийя (плата за кровь) также ограничивает применение смертной казни, предусматривая для родственников жертвы возможность обратиться с просьбой о замене смертной казни на фидийя (компенсацию).
26. Comment on the key messages and 6 sections of the Global AA-HA! Implementation Guidance document
Представьте комментарии по ключевым тезисам и шести разделам документа Руководства по осуществлению глобальных ускоренных действий (AA-HA!)
27. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.
В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".
28. Initially, it was a one-digit number: 1 for PDS, 2 for PDT, 3 for PT, 4 for PTB, and 5 for PMDB.
Изначально номер состоял из одной цифры — 1 у PDS, 2 у PDT, 3 у PT, 4 у PTB, 5 у PMDB.
29. � Where (p) stands for peak, (e) stands for electric and (th) stands for thermal.
� В данном тексте (п) означает пиковая, (э) - электрическая и (т) - термальная.
30. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.
Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.
31. Stereo cameras may be used for making stereoviews and 3D pictures for movies, or for range imaging.
Стереокамеры могут использоваться для создания стереообзоров, 3D-изображений для фильмов или для диапазонного отображения.
32. Not for you.
Это не для вас.
33. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.
Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.
34. · needed for voyage planning (for example: closure of locks, reduction of vertical clearance,...)
( необходима для планирования рейсов (например: "закрытие шлюзов", "уменьшение свободной высоты под мостами" и т.д.).
35. Also wrote software for internal use (CRM-style information system for entire company, a roll titles editing application for TV broadcasting purposes).
Написал внутреннюю CRM систему. Написал программу редактирования для операторов «бегущей строки».
36. Timbers [frames] for ships
Шпангоуты
37. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.
Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.
38. A system for combining 2D images for complex post-processing and UI effects.
Системы частиц. Возможность конструировать принципиально новые системы частиц.
39. Good for you, Trix.
Молодчина, Трикс.
40. Keyboards for musical instruments
Клавиатуры для музыкальных инструментов
41. For example, for the prior probability, we found that 3/ 8 messages are spam.
К примеру, мы определили, что 3 из 8 сообщений были спам сообщения.
42. provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities.
предусмотреть возможность для отказа от прав на обременительные активы и на обеспечение, не приносящее прибыли.
43. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.
Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).
44. The group was selected to perform for the introduction for ABC's coverage of the NBA.
Группа была выбрана, чтобы выступить на вступительном обзоре ABC NBA.
45. Reform of the procedures for determining reimburse- ment to Member States for contingent-owned equipment
Пересмотр процедур определения компенсации, выплачиваемой государствам-членам за принадлежащее контингентам имущество
46. c) provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities
с) предусмотреть возможность для отказа от прав на обременительные активы и на обеспечение, не приносящее прибыли
47. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).
Следует использовать только общепризнанные международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.).
48. a) Qualified opinion (“except for”
a) выносится заключение с оговоркой («за исключением»
49. Lease cost for swing space
Стоимость аренды подменных помещений
50. Yeah, for your AARP card.
Ага, право на пенсию.
51. Wash up for dinner, Abe.
Вымой руки перед ужином, Эйб.
52. b) For IBCs of types # and # for Packing Groups # or # substances, a # kPa ( # bar) gauge pressure
b) для КСГМГ типов # и # предназначенных для перевозки веществ групп упаковки # или III, манометрическое давление должно составлять # кПа ( # бара
53. I'm going for a piss.
Я схожу пописать.
54. See, Trix are for Mike.
Видишь, " Трикс для Майка ".
55. Abandon your brother for good.
Навсегда покинуть твоего брата.
56. For a Level 1 agent.
Для агента 1-го уровня доступа.
57. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.
Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.
58. They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them
Они также способны устанавливать требования к новым нормам и измерять степень готовности к ним государств
59. A search of the Population Index for the period # to # found # citations for CELADE as author
Поиск в рамках демографического индекса за период # годов позволил обнаружить # ссылки на ЛАДЦ как на автора
60. Thank you for every blister on your hands, thank you for understanding mischiefs of our youth.
Спасибо за все мозоли на твоих руках, спасибо за понимание всех шалостей нашей молодости.
61. A driver training project for girls launched: 50 girls trained for licences B, C and D
начало осуществления проекта по подготовке девушек-водителей, в рамках которого 50 девушек получили водительские права категории B, C и D;
62. Cg (short for C for Graphics) is a high-level shading language developed by Nvidia in close collaboration with Microsoft for programming vertex and pixel shaders.
Cg (сокращение от C for Graphics) — высокоуровневый язык программирования, разработанный Nvidia в тесном сотрудничестве с Microsoft для программирования шейдеров.
63. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.
Она также разработала учебные модули по вопросам изменения климата для университетов; подготовила учебник для средних школ "Основы изменения климата", организовала семинары для сельхозпроизводителей, на которых рассматривались риски изменения климата для сельского хозяйства; провела конференции по вопросам возобновляемой энергетики и курсы подготовки журналистов; и организовала работу летней школы для учеников начальной школы.
64. Abbreviation for dial service assistance .
DSA (Digital Signature Algorithm) — алгоритм с использованием открытого ключа для создания электронной подписи, но не для шифрования. Секретное создание хеш -значения и публичная проверка ее — только один человек может создать хеш-значение сообщения, но любой может проверить её корректность.
65. Except for the main gate.
За исключением главных ворот.
66. PolygonLib, C++ and COM libraries for 2D polygons (optimized for large polygon sets, built-in spatial indices).
PolygonLib, C++ и COM библиотеки для 2D-многоугольников (оптимизирована для больших множеств многоугольников, встроенный пространственный индекс).
67. ABB seeks compensation for accommodation costs allegedly incurred for its employees remaining in Iraq after # ugust
АББ испрашивает компенсацию расходов на обеспечение, как утверждается, жильем своих сотрудников, остававшихся в Ираке после # августа # года
68. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?
А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?
69. For example, Stephen was only Pope for three days before dying of apoplexy, and was never consecrated.
Например, Стефан пробыл папой лишь 3 дня до того как скончался от апоплексии и не был посвящён в сан.
70. Honorary President for La voix de l'enfant (a federation of # associations for assistance to children in distress
Почетный президент «Ля вуа де лянфан» (федерации, объединяющей # ассоциацию по оказанию помощи детям, брошенным на произвол судьбы
71. Whataburger was known for many years for its distinct A-framed orange-and-white-stripe-roofed buildings.
В течение многих лет Whataburger был известен зданиями своих ресторанов в стиле A-frame house в апельсиновые и белые полосы.
72. · the 03 series of amendments for vehicles without a coupling system for charging the REESS (traction batteries).
• поправок серии 03 для транспортных средств без соединительной системы для зарядки ПЭАС (тяговых батарей);
73. Guide for drawing up international contracts between parties associated for the purpose of executing a specific project
Руководство по составлению международных договоров между сторонами, объединяющимися для осуществления конкретного проекта
74. Lease cost estimate for swing space
Смета расходов на аренду подменных помещений
75. Equipment and peripherals for paperless conferences
Оборудование и периферийные устройства для безбумажных конференций
76. What is this the abbreviation for?
Что это за аббревиатура?
77. Original bill of lading for # vehicles
Первоначальный коносамент на перевозку # автомобилей УАЗ
78. I ordered abalone porridge for lunch.
Я заказал кашу с морепродуктами на обед.
79. Subprogramme 4, Harnessing information for development
Подпрограмма 4 «Информация на службе развития»
80. Abbreviation for HP; G raphical L anguage; a & HP; printer language mainly used for plotters; many CAD (Computer Aided Design) software programs output & HP;/GL files for printing
Сокращение от HP; G raphical L anguage (Язык обработки графики Hewlett-Packard). Это " язык общения " с принтером, разработанный & HP; и используемый в основном для плоттеров. Многие CAD-программы выводят на печать файлы в формате & HP;/GL